eurospeak

Online-Wörterbücher

Schlagen Sie nach

Hier finden Sie Links zu einer Auswahl von online-Wörterbüchern und ähnlichen.

Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch

  • Collins
    Der bewährte Klassiker: das "Collins German Dictionary"war schon immer das Werk unserer Wahl unter den mittelgroßen zweisprachigen Wörtberbüchern. 
  • Leo, dict.cc, Beolingus 
    Diese Drei haben die Motivation gemeinsam, Wissen kostenlos zur Verfügung stellen. Sie können gute Dienste leisten - besonders wenn Sie die untern stehenden Tipps beherzigen.

Nachschlagetipps für zweisprachige Wörterbücher

Selbst das beste Wörterbuch verdient es nicht, dass wir ihm blindlings vertrauen - und es kann unmöglich wissen, was wir genau sagen wollen. Daher

  • achten Sie auf den richtigen Kontext (probieren Sie z.B. die Filter, die Leo unter "Suchoptionen" anbietet);
  • überprüfen Sie, ob und wie die vorgeschlagenen Übersetzungen tatsächlich verwendet werden (z.B. indem Sie diese auch in die andere Richtung nachschlagen und/ode eine Google-Suche durchführen).
  • Linguee
    Eine Kombination aus Wörterbuch und Suchmaschine, mit der Sie ein großes Korpus zweisprachiger Texte nach bestimmten Begriffen durchsuchen können. Sehen Sie nach, wie Andere Ihre Übersetzungsfrage gelöst haben, und wählen Sie aus!
  • IATE
    Die mehrsprachige Terminologie-Datenbank der EU. Hier finden Sie weitgehend alle Fauchausdrücke, die in den Institutionen der EU gebräuchlich sind. Und da das schließlich keine Kleinigkeit ist, empfiehlt sich vor Ihrer ersten Suche jedenfalls ein Blick in die IATE-Hilfe.

Englisch-Englisch

  • Collins English Dictionary und English Thesaurus
    Ein britisches Standard-Nachschlagewerk
  • Merriam Webster 
    Der amerikanische Klassiker bietet Ihnen ein allgemeines Wörterbuch, einen Thesaurus, ein Medizinwörterbuch und eine Enzyklopädie, sowie eine Reihe attraktiver Extras.
  • TheFreeDictionary
    Neben einem allgemeinen Wörterbuch (auf Basis des bekannten American Heritage Dictionary) finden Sie hier amerikanische Fachwörterbücher in den Gebieten Medizin, Recht und Finanzwesen, sowie Glossare zu Akronymen und Redewendungen (idioms).

Diese 3 Wörtberbücher sind nicht online

... und auch nicht gratis. Trotzdem möchten wir sie nicht missen:

  • Langenscheidt Muret-Sanders Großwörterbuch Englisch (4 Bände incl. CD-Rom)
    Mit insgesamt über 770.000 Übersetzungen das umfangreichste D-E/E-D Wörterbuch. Lesen Sie mehr.
  • Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (1 Band incl. CD-Rom)
    Unserer Meinung nach das beste einsprachige Wörterbuch für Englisch Lernende. Durch die einzigartige COBUILD-Datenbank erhalten Sie Zugang zu einem English wie es wirklich gesprochen und geschrieben wird. Lesen Sie mehr.
    (Das vergleichbare Collins COBUILD Advanced Dictionary of English ist eine App für iPhone und iPad. Lesen Sie mehr.)
  • Dietl/Lorenz: Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik (2 Bände, D-E/E-D, incl. CD-Rom)
    In unseren Augen ebenfalls das beste seiner Art - wenn auch die neue Ausgabe schon ziemlich lang auf sich warten lässt. Lesen Sie mehr.

Mein Sprachniveau >